Thơ dịch: Tặng Người Yêu - E. Evtúshenko

Tặng người yêu (Thơ của E. Evtúshenko)

Người yêu ta hiểu cả

Như chưa ai hiểu được như vầy

Người yêu ta ôm ấp như thể

Chưa có ai ôm ấp thế này

Người yêu ta thường khóc thầm vụng

Giấu nỗi khổ riêng thôi

Người yêu ta là người lính thủy chung

Chờ đợi, như chưa ai trên đời

Người yêu ta không đòi hỏi nhiều chi

Chỉ cốt sao cho ta sống thực tình

Và nếu người yêu ta bỏ đi

Tức là ta tự lỗi một mình

Khi cầu phúc cho trận chiến nghĩa nhân

Người yêu cầu chúng ta dũng cảm

Và trên đời nếu thật có cả thần

Thì thần là nữ chứ không phải là nam

Dịch ngày 26 tháng 3 năm 1983