Thơ dịch: Tặng Người Yêu - E. Evtúshenko

Tặng người yêu (Thơ của E. Evtúshenko)

Người yêu ta hiểu cả

Như chưa ai hiểu được như vầy

Người yêu ta ôm ấp như thể

Chưa có ai ôm ấp thế này

Người yêu ta thường khóc thầm vụng

Giấu nỗi khổ riêng thôi

Người yêu ta là người lính thủy chung

Chờ đợi, như chưa ai trên đời

Người yêu ta không đòi hỏi nhiều chi

Chỉ cốt sao cho ta sống thực tình

Và nếu người yêu ta bỏ đi

Tức là ta tự lỗi một mình

Khi cầu phúc cho trận chiến nghĩa nhân

Người yêu cầu chúng ta dũng cảm

Và trên đời nếu thật có cả thần

Thì thần là nữ chứ không phải là nam

Dịch ngày 26 tháng 3 năm 1983

Thơ: Câu trách - ca nước lạnh

Câu trách - ca nước lạnh

Lần đầu một lần tôi bị lỗi

Gặp em tôi hẹn hai giờ chiều

Đúng hẹn vội vàng tôi bước nhanh

Nửa đường gặp tôi - thằng trời đánh

Nó bảo: "Gặp mày tao khoái biết là bao!"

Vào quán chuyện trò lòng nhấp nhổm

Mươi phút lửa đốt đành thoái thác

"Hẹn mày khi khác uống cà phê

Tao bận, bận lắm phải đi đây!"

Đến nơi em giận hờn trách nhẹ

"Đến muộn, để người ta chờ mãi!"

Hết hồn! câu trách - ca nước lạnh

Đầu u, tim đập, hai gối run

Cất lời không đặng, biết làm sao

Im lặng tôi nhìn em xin lỗi

Thầm nhắc trong tâm, tôi xin hứa

Một lần và chỉ lần này thôi!

02/11/1980 trên Lec-xi môn Vệ sinh ăn uống

Thơ: Đời Băng Giá

Đời băng giá

Tàu buồn trôi và tuyết rơi rền rĩ

Lòng buồn tênh thả hồn về dĩ vãng

Tôi xa em đã ba mùa băng giá

Tình lạnh lẽo vẫn mãi kiếp cô đơn

Ngọn lửa ấm nơi xa kia đang bốc

Cháy cho ai cho ta thấy tê lòng

Cũng ngày nào ta nhờ mi sưởi ấm

Sức thử phong ta khinh thường muôn sự

Nay tất cả chỉ còn trong tuyết phủ

Lũ ma quỷ nhởn nhơ trêu trước mặt

Sức trai hùng năm trước ta chẳng tha

Nhưng đâu nữa nay chỉ còn băng giá

Hỡi em yêu, hãy sưởi ấm cho ta!

Tháng 9/1980 trên tàu từ Len đến Kiev